群馬県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
草津温泉は世界が認める温泉地——しかし英語で予約できる旅館・体験がほとんどない
群馬県インバウンドホームページ制作を検討している事業者の方に、まず知っていただきたいことがあります。草津温泉は毎分3万2千リットルという日本最大の自然湧出量を誇り、強酸性の泉質は世界の温泉の中でも際立った個性を持っています。ニューヨーク・タイムズ紙・ロンリープラネット・CNNなど欧米主要メディアが繰り返し「日本で最も素晴らしい温泉地のひとつ」として紹介してきた実績があります。
しかし群馬県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作において深刻な問題があります。欧米旅行者が「Kusatsu Onsen English ryokan booking」「Ikaho Onsen inn English reservation」と検索しても、英語で宿泊・体験を予約まで完結できるサイトがほとんど存在しないのです。温泉旅館の作法・食事のアレルギー対応・浴衣の着方——これらを英語で丁寧に説明し予約まで完結できる旅館が現れれば、草津・伊香保・水上・四万の宿泊消費を一気に取り込めます。
群馬県インバウンドホームページ制作において、温泉地・自然体験・世界遺産周辺の宿泊・体験事業者が英語で予約可能なサイトを持つことは、今すぐ着手すれば先行者利益が最も大きく出る投資です。
インバウンド集客を考えるとき、アジア圏と欧米圏では旅行の組み立て方がまったく異なります。アジア圏からの旅行者の多くは、自国のツアーオペレーターが行程・宿泊・食事をすべてセットした団体ツアーで来日します。目的地についての知識がほとんどない状態でも旅行会社の誘導によって動くため、現地の事業者が個別に英語や現地語で情報発信しなくても、ツアーに組み込まれれば集客できる構造になっています。
一方、平均消費額・平均滞在日数ともに高い欧米の旅行者は、自分でフライト・宿泊・体験をすべて調べて予約する個人旅行（FIT）が主流です。「Kusatsu Onsen English ryokan」「Oze National Park hiking English guide」——こうした検索を自分で行い、英語で情報が見つからなければその目的地を旅程から外します。消費額の大きな欧米旅行者を集客するためには、英語をはじめフランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語で情報を発信し、検索エンジンにインデックスされた英語ページを持つことが集客の絶対条件です。群馬県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作に取り組む意味は、まさにここにあります。
草津温泉の最大の訴求ポイントは「泉質の圧倒的な個性」です。草津のお湯はpH1.8〜2.1という強酸性で、これはレモン汁に匹敵する酸度です。「So acidic it dissolves metals — yet people have bathed in it for over 1,000 years」という英語表現は、アイスランドのブルーラグーン・イタリアのサトゥルニア温泉と同じ「地球の力が生み出す極端な温泉」として欧米旅行者の好奇心を強く刺激します。
湯畑（毎分5,200リットルが湧き出す源泉広場）は夜のライトアップが美しく「The heart of Kusatsu — a steaming spring that has flowed continuously for centuries, surrounded by wooden frames」として英語圏SNSで高い拡散力を持つビジュアルコンテンツです。時間湯（板を使って熱い湯をかき混ぜ入浴する伝統的入浴法）・西の河原露天風呂・共同浴場めぐり——これらを英語で案内・予約可能にしている旅館・体験施設が群馬県英語ホームページ制作に取り組むことで、世界中の温泉ファンという高消費客層を先行して取り込めます。
国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。
伊香保温泉は365段の石段を中心に温泉旅館・土産物店・射的場が並ぶ情緒ある温泉街で、「A hot spring town built on a staircase — 365 stone steps lined with inns and shops climbing up a hillside」という英語表現は、欧米の旅行者に「絵になる日本の温泉街」として強くイメージさせる表現です。黄金の湯（茶褐色の鉄分豊富な湯）と白銀の湯（無色透明の硫酸塩泉）という2種類の泉質を持ち、「Two completely different hot springs flowing from the same mountain — one golden, one crystal clear」として欧米旅行者の好奇心を引きます。
石段街の食べ歩き・温泉まんじゅう・湯上がりビール・浴衣姿での散策——これらを英語でパッケージ化した「伊香保石段街半日コース」を提供できる宿泊・飲食事業者が群馬県多言語ホームページ制作に取り組むことで、草津とは異なる「温泉街散策」という体験を求める欧米旅行者を取り込めます。
富岡製糸場は1872年に明治政府が設立した官営の近代的な製糸工場で、2014年にユネスコ世界文化遺産に登録されています。「The factory that brought Japanese silk to the world — built in 1872 using French technology, it transformed global textile trade」という英語表現は、イギリスのミルズ（産業革命の紡績工場遺産）・フランスのル・クルーゾ産業遺産と同じ「産業革命時代の生産現場」として欧米の産業遺産志向旅行者への強力な訴求になります。
フランス人技師ポール・ブリューナが設計した繰糸所の赤レンガ建築・フランス式繰糸機の復元・生糸生産の工程見学——「The French architect who built this factory in Japan also brought French winemaking traditions to the nearby hillsides」という切り口でワイン文化との接点も語れます。富岡市の宿泊・飲食事業者が群馬県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、世界遺産目的の欧米文化旅行者の富岡宿泊消費を取り込めます。
尾瀬は標高1400mの山上に広がる日本最大の高層湿原で、水芭蕉が咲く初夏・ニッコウキスゲが咲き乱れる夏・草紅葉の秋と季節ごとに異なる表情を見せます。「Japan’s largest mountain marsh — a protected wetland where wooden boardwalks lead you through fields of white flowers, 1,400 meters above sea level」という英語表現は、フィンランドの湿原トレッキング・ノルウェーのフィヨルドハイキングと同じカテゴリの「手つかずの大自然の中を歩く体験」として欧米のエコツーリズム志向旅行者への強力な訴求になります。
尾瀬は自然保護のためマイカー規制があり、バスと徒歩でしかアクセスできない「守られた湿原」という希少性も英語発信の訴求ポイントです。尾瀬の入口となる沼田市・片品村の宿泊・ガイド事業者が群馬県英語ホームページ制作に取り組むことで、世界中のエコツーリズム愛好家を先行して取り込めます。
谷川岳は標高1977mながら一ノ倉沢の岩壁が世界的に知られる山岳で、「The mountain with the highest recorded number of climbing fatalities in the world — and one of Japan’s most dramatic granite walls」という英語表現は、欧米のクライミング・登山コミュニティにとって「訪れなければならない場所」として強烈な印象を与えます。この「世界一」という記録は岩壁の困難さとそこへ挑戦し続けた日本の登山文化の証であり、欧米のクライミング雑誌・冒険旅行メディアへの訴求コンテンツになります。
ロープウェイで天神平まで登るルートは初心者向けで「Ride a gondola to 1,319m and walk through alpine meadows with views of the Japanese Alps」として欧米の一般トレッキング旅行者への訴求にもなります。水上温泉・宝川温泉と組み合わせた「登山と温泉の群馬2泊旅」を英語で提案できる宿泊事業者が群馬県多言語ホームページ制作に取り組むことで、アドベンチャー志向の欧米旅行者を水上エリアに呼び込めます。
四万温泉の積善館（1694年創業）は宮崎駿監督の映画「千と千尋の神隠し」の湯屋のモデルのひとつとされており、赤い橋と木造の宿が渓谷に架かる光景は英語圏のジブリファンの間で「The real-life bathhouse from Spirited Away」として拡散されています。「Japan’s oldest wooden inn — said to have inspired the magical bathhouse in Studio Ghibli’s Spirited Away」という英語表現は、ジブリ作品を知る世界中の旅行者への圧倒的な訴求力を持ちます。
四万温泉の国民保養温泉地としての歴史・柏屋旅館など古湯の旅館群・四万川の渓谷美——これらを英語でパッケージ化し予約可能にしている施設が群馬県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、ジブリファンという世界規模の客層を四万温泉に呼び込む仕組みが生まれます。
群馬県を代表する赤城山・榛名山・妙義山の「上毛三山」はそれぞれ異なる個性を持つ山岳で、赤城山のカルデラ湖と高原・榛名山の火口湖と温泉・妙義山の奇岩と石門群は「Three volcanoes — each with its own crater lake, hot springs and dramatic rock formations — all within one prefecture」として欧米のアウトドア志向旅行者への幅広い訴求になります。榛名山は「頭文字D」の舞台として欧米のアニメファンにも知られており、「The mountain where Japan’s most famous street racing anime was set」という切り口での英語発信は拡散力が高いコンテンツです。赤城・榛名・妙義周辺の宿泊・体験事業者が群馬県英語ホームページ制作に取り組むことで、温泉とは異なるアウトドア志向の欧米旅行者を取り込む新たな軸が生まれます。
草津温泉の旅館・伊香保温泉の宿泊施設・富岡製糸場周辺の飲食店・尾瀬のガイド事業者・谷川岳の山小屋・四万温泉の古湯旅館・榛名山麓の体験施設——群馬県には欧米旅行者が「知ったら必ず来たい」と感じるコンテンツが揃っています。しかし群馬県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組み、英語で予約まで完結できる事業者はまだ少なく、今行動した事業者が先行者利益を独占できる環境にあります。
「東京から日帰りする旅行者」を「群馬県に何泊もする旅行者」に変える英語サイトを作ります 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なインバウンドホームページを制作します。「Kusatsu Onsen English ryokan booking」「Tomioka Silk Mill English guided tour」「Oze trekking English guide reservation」「Shima Onsen Ghibli inn English」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
Google翻訳ボタンは群馬県の多言語ホームページ制作とは呼べません 自動翻訳はGoogleの英語検索にインデックスされません。欧米旅行者が「Gunma Prefecture English hotel」「Kusatsu Onsen accommodation English」と検索したとき、実際に表示されるためには英語ページとして正しくインデックスされた本物の群馬県英語ホームページが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 草津の旅館・伊香保の宿泊施設・水上の山小屋・富岡の飲食店・片品村のエコロッジ。業種を問わず通常の制作費のままで群馬県インバウンドホームページが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語圏への多言語展開は段階的に進められます。英語圏だけでインバウンド旅行消費の約20%をカバーでき、5言語揃えることで約40〜45%にリーチできます（UN Tourism 2023年データ）。
群馬の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 草津温泉の格調ある和風スタイルから尾瀬のエコツーリズムデザインまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
群馬県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。群馬県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作についてお気軽にご相談ください。
桐生・桐生織——「日本のリヨン」として欧米のテキスタイル志向旅行者に届ける
桐生市は江戸時代から絹織物の産地として栄え、「西の西陣、東の桐生」と称された日本を代表する織物の街です。「Kiryu — Japan’s silk weaving capital, nicknamed ‘the Kyoto of the East’ for its 1,300-year textile heritage」という英語表現は、フランスのリヨン（シルク産業の都）・イタリアのコモ（絹織物の産地）と同じ「テキスタイルの聖地」として欧米のクラフト・ファッション志向旅行者への訴求コンテンツになります。桐生の機織り体験・有鄰館（大正時代の赤レンガ倉庫群）・のこぎり屋根の工場建築——これらを英語で案内できる体験施設が群馬県英語ホームページ制作に取り組むことで、富岡製糸場との「シルクロードin群馬」として欧米旅行者に提案できます。
高崎だるま——「日本一のだるま産地」を欧米のクラフト・縁起物志向旅行者に届ける
高崎市は日本のだるま生産量の約80%を占める「だるまの聖地」で、少林山達磨寺は毎年正月に開かれるだるま市で知られています。「The city that makes 80% of Japan’s good-luck dolls — where the tradition of painting one eye for a wish began」という英語表現は、欧米のクラフト・縁起物・日本文化志向旅行者への訴求コンテンツになります。だるまの絵付け体験・少林山達磨寺の参拝・だるまの製造工程見学を英語で予約可能にしている体験施設が群馬県多言語ホームページ制作に取り組むことで、草津温泉への旅の途中で高崎に立ち寄る欧米旅行者の消費を取り込めます。
群馬県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
群馬県最大のインバウンド課題は「草津温泉という世界トップレベルの温泉地・富岡製糸場という世界遺産・尾瀬という国立公園を持ちながら、欧米旅行者が東京から日帰りして宿泊消費がほぼ発生していないこと」です。群馬県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組む事業者が草津・伊香保・四万・水上・富岡・桐生それぞれのエリアで増えることで、「東京の隣にある温泉と自然の宝庫」として欧米個人旅行者に発見される日が現実のものになります。英語で温泉旅館の魅力を伝えることが、群馬県インバウンドの次のステージへの最も確実な一歩です。
群馬県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。